آهنگ سریال فرندز Friends تیتراژ ابتدایی + متن ترجمه

آهنگ تیتراژ سریال Friends ، که از سال 1994 تا 2004 از شبکه NBC پخش شد، یکی از محبوب ترین و شناخته شده ترین آهنگ های تلویزیونی است. این آهنگ با عنوان I’ll Be There for You شناخته می شود و توسط گروه پاپ راک آمریکایی The Rembrandts اجرا می شود. این آهنگ توسط دیوید کرین، مارتا کافمن، مایکل اسکلاف و آلی ویلیس به عنوان تیتراژ سریال نوشته شد. در ادامه امکان دانلود آهنگ سریال فرندز تیتراژ ابتدایی و متن ترجمه فارسی آن برای شما فراهم شده است که امیدواریم اگر از طرفداران آن هستید، از آن لذت ببرید.

آهنگ های مشابه:

آهنگ فیلم لئون حرفه ای

موسیقی فیلم اینتراستلار

متن و ترجمه آهنگ سریال فرندز

So no one told you life was gonna be this way
خلاصه اینکه هیچ کس بهت نگفت زندگی قرار بود این شکلی باشه
Your job’s a joke, you’re broke
Your love life’s DOA
شغلت مسخره است، فقیر شدی، زندگی عشقیت قبل از رسیدگی از دست رفته
It’s like you’re always stuck in second gear
انگار که همیشه به لای چرخ دنده هایی
When it hasn’t been your day, your week, your month 
Or even your year, but
 وقت هایی هست که روزت، هفته ات، ماهت یا حتی سالت مال تو نیست، ولی
 
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)
من کنارت می مونم
(زمانی که بارون می خواد بباره)
من کنارت می مونم
(مثل گذشته که باهات بودم)
من کنارت می مونم
(چون تو هم کنارم می مونی)

You’re still in bed at ten
هنوز تا ساعت ده صبح تو رختخوابی
And work began at eight
و باید ساعت هشت سرکار باشی
You’ve burned your breakfast
با اینکه صبحانه تو سوزوندی
So far, things are going great
خیلی طول می کشه که خیلی چیزا عالی بشن
Your mother warned you there’d be days like these
مادرت بهت هشدار داد که روزای این چنینی در انتظارتن
But she didn’t tell you when the world has brought
ولی اون به تو نگفت که زمانیکه دنیا آفریده شد
You down to your knees that
تو روی زانوهات افتادی با این حال

I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)
ن کنارت می مونم
(زمانی که بارون می خواد بباره)
من کنارت می مونم
(مثل گذشته که باهات بودم)
من کنارت می مونم
(چون تو هم کنارم می مونی)
No one could ever know me
هیچ کس تا به حال منو نشناخته
No one could ever see me
هیچ کس تا به حال منو ندیده
Seems you’re the only one who knows
به نظر میاد تو تنها کسی هستی که می دونه
What it’s like to be me
کنار من بودن چه شکلی باید باشه
Someone to face the day with
کسی ام که امروز باهاش روبه رو میشی
Make it through all the rest with
کسی ام که باهاش راحتی رو محقق می کنی
Someone I’ll always laugh with
تو کسی هستی که همیشه کنارش می خندم
Even at my worst, I’m best with you, yeah
حتی تو بدترین شرایطم، با تو بهترینم

It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month
Or even your year
I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too)

I’ll be there for you
I’ll be there for you
I’ll be there for you
(‘Cause you’re there for me too

موزیک سریال فرندز یک قطعه شاد و شنیدنی است که درباره سختی های زندگی بزرگسالی و قدرت دوستی است. متن آهنگ به شکل طنز آمیزی از مشکلاتی که شخصیت های سریال با آن ها روبرو می شوند، مانند شغل بی معنی، فقر، عشق ناموفق و افسردگی، می گوید. اما در عین حال، پیام امیدوار کننده ای را منتقل می کند که دوستان همیشه در کنار یکدیگر هستند و در شرایط سخت حمایت می کنند. این آهنگ با عبارت “I’ll be there for you” تکرار می شود که نشان دهنده ارتباط عمیق و پایدار بین دوستان است.

آهنگ I’ll be there for you

آهنگ سریال فرندز در ابتدای هر قسمت سریال با یک ویدیوی کوتاه از شخصیت های سریال که در یک استخر آب بازی می کنند، همراه است. این ویدیوی به شکل یک موزیک ویدیوی رسمی هم منتشر شده است که در آن اعضای گروه The Rembrandts و بازیگران سریال در یک استودیو حضور دارند. این ویدیوی بسیار مشهور و مورد توجه قرار گرفت و باعث شد که آهنگ به صدر جدول های موسیقی برسد.

این آهنگ یکی از نمادهای سریال فرندز است که برای بسیاری از طرفداران آن یک خاطره دلنشین و گرم است. این آهنگ باعث می شود که بینندگان با شخصیت های سریال ارتباط برقرار کنند و احساس کنند که آن ها را می شناسند و با آن ها دوست هستند. این آهنگ همچنین یک پیام مثبت و انگیزشی را به بینندگان می دهد که در زندگی هرگز تنها نیستند و همیشه می توانند برای حل مشکلات خود به دوستان خود اتکا کنند.

آهنگ تیتراژ سریال فرندز

اهنگ تیتراژ سریال دوستان یکی از معروف‌ترین و شناخته‌شده‌ترین موسیقی‌های تلویزیونی در تاریخ است. این اهنگ به صورت “I’ll Be There for You” با صدای گروه موسیقی “The Rembrandts” اجرا شده است و از زمان انتشار سریال در دهه ۱۹۹۰ تا به امروز مورد توجه و علاقه بسیاری از طرفداران سریال قرار گرفته است.

این اهنگ با الهام از اتفاقات و روابط شخصیت‌های سریال، مثل “راشل”، “روس”، “جوی”، “مونیکا”، “فنی” و “چندلر”، به شکلی سرشار از انرژی و شادابی طراحی شده است که با مضمون و احساس کلی سریال همخوانی دارد.

ملودی سریال “دوستان”، با استفاده از الهام گرفتن از سبک موسیقی راک و پاپ، با فضایی خندان و سرزنده همراه است که باعث می‌شود آدم به سرعت در حال رقصیدن و سرخوشی شود. همچنین، متن آهنگ که از توصیف دوستی، حمایت و همبستگی سخن می‌گوید، با پیامی امیدبخش و مثبت، احساسات مخاطب را فرا می‌خواند.

این اهنگ به عنوان نمادی از دوستی و ارتباطات نزدیک بین دوستان، تا جایی که یک احساسی متقابل بین شخصیت‌های سریال و تماشاگران برقرار می‌کند. اجرای شاداب و پرانرژی گروه The Rembrandts در این اهنگ، طرفداران را همواره به تازگی و سرگرمی موسیقی‌ای کشانده است. اهنگ تیتراژ سریال Friends با محبوبیت و شناخته شدگی خود، نه تنها جزء عناصر مهمی از سریال “دوستان” شده است بلکه به عنوان یکی از موسیقی‌های بی‌نظیر تلویزیونی در تاریخ محسوب می‌شود که همچنان بعد از سال‌ها هم در ذهن و قلب مخاطبان خود جا می‌ماند.