آهنگ Far From Any Road آهنگ تیتراژ آغازین سریال کاراگاه حقیقی (True Detective) در فصل اول است که توسط گروه موسیقی The Handsome Family اجرا شده و در آلبوم “Singing Bones” در سال 2003 منتشر شده است. Far From Any Road با ملودی‌ای زیبا و متنی مهیج، احساساتی و مرموز را به تصویر می‌کشد. در تیتراز این سریال، قسمتی از این آهنگ زیبا را می‌شنویم که تنها چند لحظه از آن کافی است تا مخاطب را به دنیای معماگونه و تاریک سریال بکشاند. در ادامه امکان آهنگ سریال کاراگاه حقیقی فصل اول به همراه متن و ترجمه آن برای شما عزیزان فراهم شده است.
متن و ترجمه آهنگ Far From Any Road
From the dusty mesa
Her looming shadow grows
از تپه ی غبارآلود، سایه او پدیدار می شود
Hidden in the branches of the poison creosote
پنهان شده در شاخه های سمی کروئوزوت
She twines her spines up slowly
Towards the boiling sun
کلافه های استخوان های کمر او آرام آرام به سمت خورشید سوزان می روند
And when I touched her skin
و وقتی من پوست او را لمس می کنم
My fingers ran with blood
خون روی انگشتانم حلقه می زند!
In the hushing dusk under a swollen silver moon
در خاموشی شب، زیر ماهِ نقره اندودِ ورم کرده (ماه کامل)
I came walking with the wind to watch the cactus bloom
من با باد هم قدم شده ام تا شکفتن کاکتوس را ببینم
And strange hands halted me, the looming shadows danced
شوق عجیب و غریبی منو فراگرفت و سایه ها شروع به رقصیدن کردند
I fell down to the thorny brush and felt the trembling hands
به روی بوته های پر از خار افتادم و رعشه ی دستم را حس کردم
When the last light warms the rocks
وقتی آخرین روشنایی صخره ها را گرم می کند (بهترین قسمت آهنگ)
And the rattlesnakes unfold
و مار های زنگی را آشکار می کند
Mountain cats will come to drag away your bones
گربه های وحشی کوهی برای تکه پاره کردن استخوان هایت می آیند
And rise with me forever
Across the silent sand
و تا ابد با من در امتداد خاک بی صدا پرواز کن
And the stars will be your eyes
و ستاره ها چشم های تو خواهند شد
And the wind will be my hands
و باد مثل دستای من خواهد بود
آهنگ تیتراژ سریال کاراگاه حقیقی فصل اول با ترکیب صدای غم‌انگیز و ملودی گیتار، تصویری از مناظر بیابانی و مسیرهای دورافتاده را در ذهن مخاطب تداعی می‌کند. این آهنگ به عنوان یکی از نمادهای موسیقی سریال “کاراگاه حقیقی” شناخته می‌شود و تاثیر زیادی بر تجربه تماشاگران این سریال داشته است. اگر به دنبال تجربه‌ی کامل‌تر از این آهنگ هستید، پیشنهاد می‌شود که آلبوم “Singing Bones” را کامل گوش کنید.
این آهنگ به طور کامل احساسات شما را درگیر خواهد کرد و به شما اجازه می‌دهد تا در دنیای معماگونه و تاریک “کاراگاه حقیقی” سفر کنید. این موزیک به طور قطع محبوب ترین تیتراژی است که تاکنون در طول 4 فصل این سریال پخش شده است. طرفداران این تیتراژ را بسیار دوست داشته اند زیرا به خوبی توانسته فضای وهم آلود و وسترن فصل اول را بیان کند. به گفته اکثریت مخاطبان، این موزیک یکی از بهترین آهنگ هایی است که تاکنون از شبکه HBO پخش شده و مخاطبان را درگیر خود کرده است.
با توجه به اینکه این آهنگ تیتراژ سریال، تاثیر بزرگی بر تجربه تماشاگران داشته است، توصیه می‌شود که آن را به طور کامل شنوید و از زیبایی‌های موسیقی در سریال لذت ببرید.
موزیک های سریالی مشابه:
ناموسا عاشق این آهنگم….
بعترین آهنگ تیتراژ سریالی تاریخ بدون هیچ شکی?
مدت هاست این ترک اهنگ زنگ گوشیمه….
متنش واقعا قشنگه. مرسی بابت ترجمه دقیق?